Good Night and Good Evening

Suatu saat setelah kumandang adzan Isya berlalu, seorang manajer keuangan sebuah perusahaan multinasional kedatangan tamu. ”Good night ?”, salam sapa dari tamu manajer tersebut. Dengan sedikit heran, manajer perusahaan tersebut menjawab dengan anggukan kepala dan senyum simpul.

Sepenggal kisah di atas menggambarkan kekeliruan terhadap penerapan Bahasa Inggris secara benar. Kenapa keliru ? Berikut penjelasannya.

”Good evening”, dalam bahasa Inggris, bermakna sebagai salam sapa "selamat malam." Kita dapat mengucapkan salam ”Good evening” kepada semua orang yang kita kehendaki sampai batas waktu menunjukkan pukul 00:00.

Kata ”Good night”, dalam Bahasa Inggris, berarti sebagai ucapan ”Selamat tidur” bukan ”Selamat malam”. Kita dapat mengucapkan ”Good night” pada seseorang yang beranjak tidur pada pukul 8 malam, tetapi kita juga benar mengatakan ”Good evening” pada seseorang pada pukul 10 malam selama yang bersangkutan belum beranjak ke tempat tidur.

Demikian penjelsan singkat dari English Solution. Semoga bermanfaat.